ЗАЛЕЗАТЬ В ДОЛГИ
• ВЛЕЗАТЬ/ВЛЕЗТЬ <ЗАЛЕЗАТЬ/ЗА ЛЕЗТЬ, ВХОДИТЬ/ВОЙТИ> В ДОЛГИ <В ДОЛГ> coll
[VP; subj: human]
=====
⇒ to incur debts (usu. large ones):
- X влез в долги••≈ X got (himself) into debt;
- X ran (went) into debt;
- X ran up (big <huge etc>) debts;
- X got deep in debt (in the hole);
- X got up to his ears (his neck) in debt.
♦ Будучи расточителен и честолюбив, он позволял себе роскошные прихоти; играл в карты и входил в долги, не заботясь о будущем... (Пушкин 1). Prodigal and ambitious, he indulged himself in extravagant habits, played at cards, got into debt, and gave no thought to the future... (1a).
♦ Он не был жаден, но любил широко жить, не отказывал ни в чем семье и любовницам, легко влезал в долги (Эренбург 4). He was not greedy, but he liked to live on a grand scale. He never refused anything to his family or mistresses and easily ran into debt (4a).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
ЗАЛЕЗАТЬ В ДУШУ →← ЗАЛЕЗАТЬ В ДОЛГ